Youkoso V15 (Y2V4) C2 Part 2

Classroom of the Elite Volume 15 Chapter 2 Part 2

TL: Graze/Reg
ED: RoTiPs/Catalystic


Shortly before 4:00 PM. I had just finished up with a Task I was participating in and was about to take my leave from the site.

“Ayanokōji-kun?”

Thereupon, I crossed paths with Horikita for the first time since we parted ways at the start of the exam.

Although she looked a little surprised to see me, she didn’t seem particularly tired.

“It’s been eight days, huh?”

“That it has.”

We were currently in area F7, reunited once again since our last conversation back on the first day of the exam.

“Did you come for the Task, or are you simply passing through? Where are you headed after this, Horikita?”

“I’m heading to G8. I ended up passing through here on the way. What about yourself?”

Apparently, the area she was headed toward was right next to mine.

“F8. It looks like we’ll be going in the same general direction.”

Since it’d be a waste of time to stand here and talk, the two of us immediately set out together without so much as another word.

Traveling together seemed like the best way to go about this, given that we’d be taking the same route for the most part.

“You’re in better shape than I expected. And from the look of it… I assume you’re still on your own?”

“Yes, I am. It’s troublesome in many ways, but being alone tends to make many things easier as well.”

It was true that, by being alone, you didn’t need to worry about taking care of others or matching their pace.

However, throughout the entire exam so far, Horikita’s name had never shown up in the bottom ten. While that was decent proof that she was doing well for herself in terms of points, it was strange that she didn’t seem tired at all.

“Is it really so hard for you to believe that I’m still in such good shape?”

“Most of the students I’ve come across have looked awfully tired.”

“Hmm. Did something unusual happen?”

“Unusual? Ah… now that you mention it, have you heard about what happened with Shinohara?”

“Yes. To be exact, I heard about it today. In light of that, I’m glad that I ran into you.”

Apparently it had gone something like this: somebody from Class 2-A had reached out to Horikita while she was near the starting area earlier today, and they had urged her to meet with Sakayanagi, whereupon she was informed of Komiya and Kinoshita’s retirement.

Afterward, Sakayanagi told her about the strategy that I had proposed back on the fifth day and the two began to negotiate.

“You didn’t refuse to cooperate, right?”

“I had no reason to do that; I had to prevent Shinohara-san from getting kicked out of school. I heard that you were one of the first on the scene at the time, do you know the details of what happened?”

“No, not really. I think it could’ve been both an incident or an accident.”

I explained what I knew as someone who had seen the aforementioned crime scene from up close.

Of course, I kept certain things to myself, such as the fact that Amasawa had been watching from the shadows.

“Shinohara-san’s group ranking has been dropping lower and lower every day. Currently, she’s placed seventh from the bottom. At this rate, it seems she’ll fall far enough to qualify for expulsion by the end of the day today, so we have to hurry. If worse comes to worst and we can’t find another group for her to join, I’ll take matters into my own hands. Before I ran into you, I was lucky enough to secure first place in a Task that rewarded me with three additional spaces in my group.”

This was good news. The Tasks that increased maximum group size were fairly uncommon, and they were highly sought after as well.

Taking first place in such a contested Task couldn’t have been easy.

“But if that’s how things play out, then it’ll be just you and Shinohara scoring all the points. If possible, I hope our collaboration with Sakayanagi goes smoothly so you can merge with a group that’s doing better for themselves.”

Horikita nodded in agreement.

“At any rate, over these past eight days that I’ve been walking around the island, I’ve really come to realize that a lot more groups have walkie-talkies than I anticipated. I’ve seen students making use of them all over the place, Sakayanagi-san telling her fellow classmates about what happened to Shinohara-san is only one such example.”

“It seems like a particularly strong trend among the upper classes, who are capable of taking charge and have the points to spare. Walkie-talkies let you exchange information over long distances, so depending on how well you make use of it, it could be worth spending such a large number of points.”

“If we trusted one another a little more, I wonder… if we could’ve done that as well…?”

Horikita pursed her lips ever so slightly, perhaps having found the notion fairly difficult to imagine, despite having mentioned it.

“While walkie-talkies are certainly useful, that doesn’t necessarily mean that they’d do all that much for us. It’d just be a waste if we didn’t end up doing anything with them.”

“That’s true enough.”

I took out my tablet to see if any new Tasks had appeared, only to find that a risk-free, hassle-free Task that gave out food as a participation prize had shown up not too far from our current location.

Furthermore, there was room for as many as fifteen groups to register for it.

However, it only gave out a single point that all groups would get for participating, so it wasn’t all that appealing on the points side of things.

“I’m running low on food, so I think I’d like to drop by this Task. How about you Horikita?”

If she had her sights set on her designated area’s Early Bird Bonus, then she’d be better off pushing forward without batting an eye.

“I don’t have that much food remaining either, so I’ll drop by the Task as well.”

Since our priorities were identical, we decided to change course and proceeded on our way to the Task.

Although the Task itself was a blessing, participating in it would be highly competitive.

Horikita and I began to pick up the pace as we hurried to the Task site. On the way, we gradually began to catch sight of other groups. From first-years, third-years, and even second-years, all of them seemed to have their sights set on the same destination, given how they were all moving in the same direction as us. In fact, the majority broke into a run as soon as they realized that they were surrounded by direct competition.

“Horikita, you don’t need to worry about me. Go ahead and hurry to the Task site.”

“Look who’s talking. If you’ve really run low on food, then you ought to be a bit more pressed yourself.”

“I just don’t have the energy to run anymore.”

“And I’m in the same boat.”

Despite the rush, it seemed her stance regarding the wasteful expenditure of stamina was the same as mine.

She was all on her own, and yet it was clear that she was acting with a certain degree of flexibility, methodically pacing herself as she tackled the uninhabited island exam.

Not long thereafter, we arrived at the Task site just in time to participate, whereupon we both decided to take some time to mingle with some of our classmates that we hadn’t seen in a while. After all, even if we rushed to our designated areas from here, we’d probably be too late to qualify for any Early Bird Bonuses. With that being the case, we’d be better off looking to exchange information until the last minute so that we could make the most of the rest of the exam.

Moreover, many of our classmates still didn’t know about what kind of situation Shinohara had been put in.

Later on, once the exam was done for the day, I tallied up my score. I had earned 4 points from Arrival Bonuses and 14 points from participating in four different Tasks, for a total of 18. This brought my overall score up to 96, 23rd place on the leaderboards.

On the whole, I got the impression that groups had been more active today than on the fifth or sixth. However, since there were also groups that, for the most part, hadn’t been active at all, a distinct line had been drawn between those who were looking to conserve their stamina and those who weren’t.

The eighth day, which I had otherwise expected to devolve into a fierce battle, hadn’t actually been that bad in the end. There hadn’t been any significant changes in the scores of the top ten either, as the Kuronaga group was still in tenth place with a total of 111 points.

Tomorrow, my goal was to maintain an ideal rank and, if possible, meet up with Sakayanagi once again.


I fell asleep that night hoping that the upcoming designated areas would lead me toward the starting area.


TL Notes:

Chapter 2 is finished. I’ve already started up work on Chapter 3. It’s a bit longer than this one was, and will thus take more time to finish. The introduction is the longest part of the chapter and it will take me a while, with my conservative liberal estimate being about 5 days, but that can vary based on part content. Sorry that Chapter 2 was so boring. I was shocked with how dull the content was, and while I’m always glad to see Horikita, their conversation was pretty terrible and the way the author structured part 2 is really jumpy and unclear. Oh well.

By the way, the reason for the bulk release was because I wasn’t sure what to translate the title of this chapter as. It was very vague in Japanese and I wanted to get a sense for the chapter contents to see if that would give me a feel for it, so I waited until I had gotten through the entire chapter since it was quite short. That, and I was lazy.

Anyways, thanks for reading and look forward to chapter 3 when the time comes.


[Previous] [TOC] [Next]

81 thoughts on “Youkoso V15 (Y2V4) C2 Part 2

  1. Yay Horikita!

    Bye Horikita?

    I guess I was expecting more but maybe this is the beginning of the build up. I think the first chapter can be seen as the wrap-up of the previous volume, it being a cliff hanger and all.

    Anyway great translation, can’t wait until the next chapter.

    Liked by 3 people

    • 23rd place is his new ranking. And he is keeping an eye on the score of the 10th ranked group in order to keep hidden his rank from others (At least for now)

      Liked by 1 person

  2. Thanks Grace and co, I’m loooking forward to the rest of this volume, but as you mentioned not a lot happened here. I still think Kiyo will find a way to take first place in the end, or perhaps no, I guess we’ll see. I feel like there was a reason he supplied Karuizawa enough points to save her in case she was dropped out though, perhaps that’s a part of his strategy, or he actually really likes her XD

    Looking forward to more!

    Liked by 1 person

  3. Thank you Graze and team! Really thank you!! I can’t wait to see how my boys Katsuragi and Ryuuen are doing.

    Also, someone on the previous chapter asked this but, why does Kiyogod want to be a top ranker? I kind of remember him saying he wanted his classmates to get used to his strength before they realized just how OP he actually is, but I don’t know if that’s the case, or just to see if he and Koeni can get top 2 so Class D goes to a higher class? Or maybe to just shut Nagumo up and see how he’s his bitch lol.

    Liked by 2 people

    • Hey man, the one who asked last chapter was me. Based on the answers I received, I concluded the following: Because of many reasons.

      – 1st place gives you 1 protection point
      -With 1st place he can pay back his debt to Horikita since he borrowed her points for Karuizawa to have enough in case her group faces expulsion.
      -By reaching 1st place, Koenji will be forced to help out seriously in the next special exam
      -The Big Brother of Horikita told him to enjoy school and leave behind a mark of his presence in this school

      Liked by 1 person

      • I had this doubt too but I dont believe that he is gonna aim for no 1. The reasons are : protection points are just a headache for him as seen in V11 . We know that he doesn’t really care he graduates as class A , he just wants to see people around him grow so attracting attention just to make kouenji take the next exam seriously will be too out of character for him . For your second point , if kei survives the exam without using the private points , he can just some points back from her to repay the debt otherwise he can pay it back gradually , horikita won’t really mind imo . Now yes manabi told him to be someone who everyone remembers but the way kiyo does that is my gradually making people around him change which he also enjoys watching

        Liked by 1 person

  4. thanks for the chapter Graze and team 🙂 and by the way , i see everyone here really likes horikita , am i the only one that doesn’t?xD

    Liked by 2 people

    • I think most people that *didnt* like horikita are way more open to her at this far point in the novels now tbh. (Ive never had any issue with her outside of: please god dont make her a love interest)

      Liked by 1 person

  5. thanks for th traslation , can’t wait for chapter 3 ,
    by the way I don’t really like horikita I mean she is the one who benefits from the help of ayanokouji the most and she don’t trust him and she said it for the second time (the first in SS with kei)
    I can’t wait to see her reaction when ayanokouji and kei annouce they are a couple same for everyone else in the 2nd uear

    Liked by 2 people

  6. Thank you Graze and team. Not the most exciting chapter but I’ll take what I can get.
    I noticed a typo on this sentence (extra S on alones):
    ““Yes, I am. It’s troublesome in many ways, but being aloneS tends to make many things easier as well.””

    Liked by 1 person

  7. What a letdown. I was expecting a competition between Horikita and Ayanokouji.

    Also Kuronaga group only earned 10 points an still at the 10th place? Seems to me Nagumo keeping Kuronaga at that rank to check potential threats. Maybe, if I’m not reading too much into this.

    How did amasawa knew Kushida asked Nagumo to expell Ayanokouji?

    How did Yagami came to know about Ayanokouji and Nanase’s fight?

    Who relayed the location of Nanase and Ayanokouji’s fight to Amasawa?

    Who were those, slightly larger than Amasawa’s, footprints belongs to? (my guess is they belongs to the 2nd wr student)

    Why and who attacked Kinoshita and Komiya? (my hunch is Yagami)

    Many questions and still no answer. I hope that this volume answers these questions.

    Liked by 1 person

  8. I am very anxious with the completion of this volume due to some spoilers that I received and that I will not disclose here. I believe that the next volume released should be 4.5 of the second year, and in it we will have some things to be resolved.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s