Youkoso V10C5 Part 2

Classroom of the Elite Volume 10 Chapter 5 Part 2

TL: Graze
ED: Reg/Cata/PuffyPyjamas

“Sorry to keep you waiting…”

Manabu stood there quietly. From Suzune’s perspective, he hadn’t changed a bit since they were younger.

He was still the same person she had been chasing after all this time.

“How long has it been since the two of us talked alone like this?”

“…If we don’t count what happened immediately after I enrolled here, about three years…”

“I see. It has probably been around that long.”

Manabu thought back to when his younger sister was in her first year of middle school.

When he decided to attend Kōdo Ikusei high school, he pushed her away.

At the time, he had never even considered that his younger sister would follow in his footsteps.

But, sure as day, Suzune was here now, standing in front of him.

“You said that you wanted to talk with me, so let’s hear it.”

Their conversation would be over if she said that her goal was to reconcile with her older brother.

If it was the old her, it wouldn’t have been surprising for her to say that.

In which case, Manabu probably wouldn’t say a word. He’d simply take his leave without a moment’s hesitation.

“It has to do with this supplementary exam. You’re aware of what the first-years are going through, right?”

“Mhm. Each class is being forced to expel one student.”



He urged Suzune to get on with it.

Suzune, who had been speaking relatively easily, hesitated to continue.

“If you’re asking about my own personal supply of private points, it was nearly exhausted back during the training camp. In which case, you’re just wasting your time.”

“It’s nothing like that. I had never considered asking you for that kind of support.”

Suzune hardened her resolve, determined to dispel any uncertainties he might have.


“What I wanted to talk with you about today… Please, give me courage.”


The words came out, and after a brief pause, she continued.

“I want to face this exam head-on. Other people are forming groups, trying to take control of the votes in order to ensure that they’re safe from expulsion. But, they’ll definitely regret doing that later on down the line. That’s why I… I want to stand up against them.”

Manabu silently looked on as she spoke, acknowledging the determination held within her eyes.

At the same time, he thought back to what Ayanokōji had told him the day before.

What she was trying to do was by no means easy.

But, with her own two hands, she was trying to do something that no one else could.

To resolve herself, she made up her mind and came to meet with her brother.

“How much time do you have?”

“I don’t have any plans after this…”


Suzune was somewhat taken aback by Manabu’s unexpected question.

“Then, I’d like to ask you a few things before I hear you out. What do you think of this school?”


“Are you enjoying it here?”

“Ah. Uhm… I-I see.”

Her brother’s unexpected question had clearly caught her off-guard.

“I-I’m sorry. That, uh…”

Manabu didn’t reprimand her even though she was fumbling her words.

“Whether or not I enjoy being here… I honestly don’t know. At the very least, it’s not boring.”

“Is that so?”

Suzune couldn’t understand the meaning behind Manabu’s question.

After all, it had been quite a while since the last time she had a normal conversation with her brother.

“It seems you’ve managed to overcome one of your shortcomings.”

“My shortcomings…?”

“Indeed. You focused so much on yourself that you never paid attention to what was going on around you. By broadening your own horizons, you’ve managed to break away from spending your days in boredom.”

“You somehow… seem different today.”

In Suzune’s eyes, her older brother was serious and dedicated. Someone who pretty much never smiled.

Someone who would never neglect an opportunity to improve himself.

She felt like it was impossible for him to think of going to school as something to be enjoyed.

“You only ever paid attention to my academic achievements, always obsessed with scoring high on tests.”

“That’s because… you’ve always been my role model.”

This was something Suzune had already said many times over by this point, and Manabu’s face clouded over every time he heard it.

“Role model, huh?”

“…I understand. That it’s absolutely impossible for me to catch up with you. But still, striving to shorten the distance as much as possible shouldn’t be a bad thing.”

Despite being aware of her own shamelessness, she still wanted him to see how hard she was trying.

Without responding to his sister’s feelings, Manabu quietly closed his eyes for a moment.

“What do you think of Ayanokōji?”

“…What do I, think of him?”

“Just tell me your honest impression of him.”

“He’s an irritable classmate. Even though he’s capable enough to be recognized by you, I don’t like how he doesn’t even try to make use of it. But, I think that, someday, I’ll be able to catch up with him and, hopefully, surpass him.”

“It’s unfortunate, but you’ll never be able to catch up to Ayanokōji.”


“That said, there’s no need for you to catch up with him. It’s absolutely fine for you to grow at your own pace.”

“My own pace…”

Manabu moved a little closer to his sister.

If Suzune were to do the same, the distance between them would be short enough for their hands to reach each other.

However, Suzune wasn’t able to take that one step.

“Are you scared?”


This sense of distance was something Suzune hadn’t been able to overcome, even when she was younger.

It was so short, and yet so hopelessly far.

“To get closer, you have to be willing to take a step forward.”

“What can I do…? What can I do to get rid of this distance…?”

“Let me help you find the answers you’re looking for. So tell me, what do you want to put forward to your class?”

With a nod, Suzune slowly began explaining things to her brother.

TL Notes:

Part 3 is longer than the collective total of Chapter 1. It’s such a long part that I want to make it a 2 part part, but I won’t. Just sit back and wait for the next part to release. It’ll come eventually. I’ve already got about 25% of it done, and I’m looking to get to the 40% mark by the end of today. My estimate is like Monday or something, if that. We will have to see. Thanks for reading.

[Previous] [TOC] [Next]

31 thoughts on “Youkoso V10C5 Part 2

  1. Thanks for you hard work!
    I find it incredibly fascinating, and somewhat scary, just how deep, manipulative and vicious Ayanokouji’s plans can be. With that in mind, I wonder just what he’ll do to the mastermind in Class-C who’s manipulating the class to expel him.

    Liked by 5 people

  2. Graze is an over the top professional translater now. I love the way he shows progress on translation of chapters in his username on discord plus those TL notes.
    My good wishes to graze for his awesome work. He is a lifesaver.

    Liked by 3 people

  3. Man… Ayanokoji is truly scary. I think it’s pretty clear that Manabu´s actittude was an act from brought down due to Ayanokoji´s favor. To manipulate Suzune that way is just… evil But whatever, most likely the one behind the strings trying to “expel” Ayanokoji is Suzune, I think. Why? Well, she knows that Ayanokoji is likely able to avoid getting someone expelled. But, without a reason, Kiyotaka won’t move. So she is giving him a reason! However, Horikita still wants to find a solution by herself, so she is going to do that talk in front of the classroom. Well, that’s what I think is what’s happening.
    If it is the case, how will kiyotaka respond? He would likely avoid being expelled but still make someone from the class get expelled (Not Horikita, since she can be useful), instead of not letting anyone get expelled. Why? because he won’t dance in the palm of Horikita since it might come to bite him later on.
    But how will he save himself? I don’t know. Maybe by getting some positive votes from the other classes, since everyone can give one positive vote to a foreigner. and outnumbering the negatives in his class with positives form the outside? He could use ichinose for that and sakayanagi aswell… but I dunno. This dude never takes an action that I can predict.

    Liked by 2 people

  4. Thanks for the release.

    I guess in one perspective there is a sinister vibe in how Kiyotaka manipulates others. On the other hand I think he’s the closest thing to the school achieving its intended goals since his methods usually involve improving another person so they can solve the issue at hand. And his handiwork is even bleeding into other classes now.

    Liked by 1 person

    • This is fairly clearly an edited MTL. I appreciate the sentiment for sharing this, but it has no place on a legitimate translation blog like my own. Please take this elsewhere.


  5. “It’s unfortunate, but you’ll never be able to catch up to Ayanokōji.”
    Damn! An insult from brother!
    *whisper* Does she have brother complex or something?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s