Youkoso V12 (Y2V1) Epilogue Part 1

Classroom of the Elite Volume 12 Epilogue Part 1

TL: Graze and D3nj4l
ED: Silent Death and Puffypyjamas


Since class was still in session, nobody was able to reach out to talk to me about my scores, but that changed once school was out for the day.

As soon as Chabashira dismissed us, the first person to approach me wasn’t Horikita, but Keisei of the Ayanokōji Group.

“Kiyotaka, do you have a moment?”

It would be no exaggeration to say that Keisei boasted the highest grades out of anyone in Class D, so he knew well just how difficult it was to get a perfect score. He undoubtedly had his fair share of questions about what had happened.

“I’m sorry, but could you postpone that for now, Yukimura-kun? I’d like to have a few words with him first.”

Before I could respond, Horikita cut in and pushed him away.

“Yeah. Sorry, Keisei. We’ll talk later.”

“Ah, sure.”

As I left the classroom together with Horikita, many of my classmates had their eyes locked on me, not just Keisei, Haruka, and Airi.

After walking together in silence for a bit, Horikita eventually stopped and, upon confirming that we were alone, turned around to face me.

“I won’t make any excuses. I did everything I possibly could, and got a score that I’m satisfied with.”

“Are you sure you don’t want a rematch?”

“I couldn’t even understand what those final questions meant, let alone try to solve them. I don’t even know when I’m expected to learn those concepts the usual way.”

“Theory of measurement, Lebesgue integrals… maybe sometime around college, I think?”

I didn’t know very much about that sort of thing, so I couldn’t give her an exact answer.

After all, even if I were to tell her that I learned how to do them as a child, it would be of no help at all.

“…Forget it. It was stupid of me to even ask in the first place.”

As if she had given up on something, Horikita forced out a sigh and stared at me with a clouded look in her eyes.

“It’s frustrating, but I admit defeat. The events of these last couple days have pretty much forced me to recognize your abilities. Dragging my heels any more than this would just be foolishness on my part.”

Horikita had fought admirably, but praising her now seemed like it would probably end up backfiring on me.

“About the conditions you set earlier─”

“Ah, there you are, Ayanokōji.”

Horikita was interrupted just as she was probably about to start talking about the Student Council.

It was our homeroom teacher, Chabashira, who had apparently come looking for me.

“What do you want from me?”

“How awfully cold. Where would you be if not for my help the other day?”

“Indeed. You were very helpful back then.”

“I’m going home for today. We’ll talk later.”

Naturally, Horikita didn’t seem willing to talk in Chabashira’s presence, so she proceeded to excuse herself.

Once Horikita was out of sight, Chabashira turned to face me.

“I see I’ve interrupted you, but it’s urgent. Acting Director Tsukishiro is asking for you. Come.”

“I see.”

It was so important that I absolutely had to be told, even if that meant interrupting someone to do so.

Keeping a few steps ahead of me with her eyes fixed forward, Chabashira began to talk.

“Just so you know… According to Mashima-sensei, it seems like Acting Director Tsukishiro didn’t do anything out of the ordinary during the special exam.”

“That makes sense. After all, he took action ahead of time. That is, during the preparatory phase of the exam.”

During the exam itself, he was simply waiting for the results.

“What are the chances that things might get more heavy-handed moving forward?”

“What do you mean?”

“Being stabbed with a knife is no laughing matter, you know. Your father took action, didn’t he?”

“My hand has nothing to do with that.”

I hadn’t told Chabashira the details of what had happened. Of course, the same went for the 20 million point bounty. I didn’t think she had heard about any of it elsewhere either.

“If that’s the case, then it’s fine. I was thinking he might have tried to restrain you and take you out of the school by force.”

“He’d need a certain amount of manpower for that. It’s nothing you need to be worrying about.”

Something like that could work on a small rabbit of sorts, but a human being would be a different story.

“Great. I need you here, I need you to be useful for me. Your perfect score on the math test has made it clear to me just how special you really are after all.”

Getting a perfect score had many downsides and, while few, this was but one of the side effects.

Before long, we arrived at the reception office.

Leaving Chabashira behind, I ventured into the room alone.

“Thank you for coming all the way out here to meet me, Ayanokōji-kun.”

“Sending my homeroom teacher to come and get me like this… What are you planning? She might suspect something.”

I said nothing of the fact that I had already drawn Chabashira over to my side.

I put on an act, pretending that I was surprised about suddenly being called upon by the Acting Director.

“Well, as the Acting Director, it wouldn’t be proper for me to come to your classroom, now would it?”

He kindly motioned for me to take a seat, but I disregarded it, choosing to stand instead.

Upon noting that, he finally began to talk.

“Now that April has come to a close, have you managed to figure out who the student I sent is? I was just thinking I should ask to find out.”

This seemed to be related to his promise that he would back off if I managed to discover the identity of the White Room student by the end of April.

“Unfortunately, I still don’t have any idea of who it might be.”

“What a concise response. Shouldn’t you at least list off the names of the students who you found reasonably suspicious?”

“I won’t speak of things I’m not certain of. At least, not in this situation.”

“I see. So that child has managed to stay hidden quite well, it seems.”

With a satisfied expression, Tsukishiro nodded, almost as if he were impressed with the enforcer’s performance thus far.

“I haven’t been able to sense their presence at all. They’ve managed to cover their tracks quite beautifully.”

“They’ve worked hard these past several months on a specially-built curriculum tailored to make them into a full-fledged high school student.”

So, he had taken such elaborate measures ahead of time, is it? Well, if not, there would be no point in bringing it up.

“It seems that you, on the other hand, had to go through quite a lot of trouble when you first came here. Between your speech, attitude, way of thinking, and even how you chose to spend your time, you were highly unnatural in all respects.”

Tsukishiro grinned in amusement, as if he’d been watching from close by all along.

It seemed like he was merely teasing me, attempting to emphasize the notion that he was in complete control of the situation.

“The image of what an ordinary high school student should be like was something I had to come up with on my own after all.”

“Anyway, at least you didn’t manage to catch onto their identity. I’m satisfied with that. You can leave now.”

With this, Tsukishiro dismissed me, bringing our discussion to a close. He didn’t seem to have any intention of pressing me about the bandage wrapped around my left hand. However, I stood my ground and continued to speak.

“Acting Director Tsukishiro, could it be that you miscalculated something?”

“And whatever do you mean by that?”

“It’s already May. Didn’t you want to have this settled by the end of April?”

“No no. There’s no need to rush things. I’ve been given a surprisingly long extension.”

“Is that so? I was thinking that you must’ve run into some… unexpected trouble.”

“How interesting. And what’s your basis for that?”

“At the very least, I got the impression that you’d been fully prepared to force my expulsion this time around. The only thing that needed to happen was for the White Room student to make contact and partner up with me. However, none of the first-year students ever ended up doing something like that.”

Of course, there were those such as Tsubaki who had wanted to pair up with me, but I wasn’t going to count something as trivial as that.

“In fact, I’m almost tempted to start thinking that there isn’t even a White Room student amongst the first-years at all.”

“But you don’t really think that, do you?”

“It just seemed unconvincing, is all.”

“Well, thanks to the OAA app, I was aware that you were having trouble finding yourself a partner up until about halfway through the exam. However, you are an exceptional person. As such, it was determined that it would be too risky to send in my enforcer only to have you uncover their identity so easily. I thought that it would be wiser to try for another time instead.”

“How easygoing.”

“Maybe so.”

“Or perhaps the White Room student disobeyed your orders and took action of their own accord. When put that way, everything seems to fit together quite nicely.”

“Dear lord. You sure come up with some interesting ideas.”

Amused, Tsukishiro narrowed his eyes; Taking a sip from the cup of tea he had prepared on his desk.

After a brief moment of silence, he put the cup down.

“Very well. It’s a bother to have you seek credibility from my words and the like, but I’ll admit it. It’s true that I had planned on guaranteeing your expulsion this time around. However, that child simply disregarded it.”

While Tsukishiro had denied it at first, he promptly changed his tune and admitted the truth.

“They’re just a child, after all. So if they’re just going through a classic rebellious phase, it’s fairly endearing, but if not… then I might not be able to take this matter so lightly.”

The very student that Tsukishiro had sent to infiltrate the school had gone and disobeyed his orders.

If that really were the case, it would be a heavy situation indeed.

“Do take care, Ayanokōji-kun. I wasn’t the one who chose to send in someone from the White Room this time. Furthermore, seeing that the enforcer is disregarding my instructions and acting of their own discretion, I fear that the higher-ups may very well be thinking of something suspicious.”

“Did they give up on you? Your performance has been fairly terrible.”

“That may be true. However, the fact that I was told to have you expelled hasn’t changed. Even if I’m being used as a pawn, I’ll simply continue to follow the orders I receive. If I fail and end up getting cast aside, well, that’s that. I’ll simply move on to my next posting.”

I had thought of the White Room student and Tsukishiro as one and the same. But now, with this, there was an emerging possibility that the relationship between them wasn’t quite so cut and dry. That said, if what he was saying was true, then why?

If they worked together to expel me, they’d certainly have a better chance of succeeding.

Or, was this all just a bluff meant to deceive me?

Was the White Room student running wild…? Or was ‘that man’ pulling the strings from behind the scenes?

In terms of probability, I’d say that each of these two options was equally likely.

It was also important for me to keep in mind just how deceptive the man known as Tsukishiro really was.

He didn’t seem hurried, nor was he discomposed in the slightest.

“One last thing… If that child is going so far as to ignore your father’s intentions, then depending on the circumstances, you might even be better off choosing to get expelled yourself. After all, the more unshakable your position as the White Room’s magnum opus may be, the more unfathomable the envy and hatred you’d receive for it. I shudder to even imagine what will become of you before they’re satisfied.”

In the face of Tsukishiro’s serious, and yet comical warning, I simply turned around and walked away, leaving the reception room behind.

Special Exam ・ Overall Ranking

1st Place ・ Class 2-A ・ Average Score: 725

2nd Place ・ Class 2-C ・ Average Score: 673

3rd Place ・ Class 2-D ・ Average Score: 640

4th Place ・ Class 2-B ・ Average Score: 621

Class points as of May 1:

Class 2-A, led by Sakayanagi ・ 1169 points

Class 2-B, led by Ryūen ・ 565 points

Class 2-C, led by Ichinose ・ 539 points

Class 2-D, led by Horikita ・ 283 points


TL Notes:

V12 is done. Thanks to all of those who have helped along the way. The Afterword will be posted along with this.

I’ll be starting up on Volume 14 immediately after doing a quick skim over the events of Volume 13 to make sure I don’t miss anything. I’m looking forward to it! I should have my version of the prologue done today or tomorrow either way.

Thanks for reading. V12 was my fastest translation yet and I hope to increase that speed and keep up with the latest volumes moving forward from here. Have a great rest of your days.


[Previous] [TOC] [Next]

28 thoughts on “Youkoso V12 (Y2V1) Epilogue Part 1

  1. I’m not certain what Theory of Measurement refers to, but the Lebesgue integral (though I’ve never heard it called so), is actually quite simple once you’ve got the basics of integral calculus down. Where I’m from, it’s part of the highschool curriculum (albeit in the third year) so I was honestly expecting the so called “impossible” questions to be a bit more difficult. I have a hard time imagining Sakayanagi being unable to solve such a question.

    Speaking of Sakayanagi, you misspelled her name in the final tally of class points Graze.

    Liked by 2 people

    • Highschool? Really? In my uni lebesgue integral never taught to me even once (I am at my 3rd semester math undergrade student). After looking through the curriculum, a class named ‘Theory of Measurement and Integration’ (3 credits) is available ‘normally’ (if someone wants to take it quicker) at 7th semester. Though I say “if”, the prerequisites of that class is Real Analysis 1 (4 credits) and Real Analysis 2 (4 credits). Not to mention one also need to take Calc 1 and Calc 2 to be able to take Real Analysis 1 (at least in my place).So I guess pretty normal that none of those high-school students doesn’t even understand what is the meaning of the question. Also, while I know that this has been implied heavily so many times, WR curriculum is fking crazy, and goes to show just how far knowledgeable Kiyo (and WR students) is compared to mere mortals in his age.

      Liked by 1 person

      • I should clarify one thing, when I’m talking about my “highschool” curriculum, I mean the danish equivalent of highschool, the “gymnasium”. I assume you’re from the US, and I don’t know how the US is structured, but specialization in Denmark starts at the “highschool” level of education. Personally I chose a math/physics focused study which is the reason I even had three years of highschool math to begin with. If you’re not starting specialization at the highschool level in the US, it stands to reason that the level of math being taught here is at a higher level (simply because we barely have other subjects such as socialstudies). Add onto that, the fact that the math curriculum is bound to be different depending on the country, we had very little matrix calculus for example (a subject that I find very very difficult).

        I’m in my final year of university now, writing my masters thesis in economics and not even once have the Lebesgue integral been relevant so it really wouldn’t be a surprise if it is not in the highschool curriculum of other countries. Though take my word for it, if you can do integral calculus, the Lebesgue integral won’t prove any issue at all.

        Liked by 1 person

    • Theory of measurement is just known as measure theory, where most people get introduced to measures. I haven’t studied it myself, but I do know that the Lebesgue Integral is one of the foundations of measure theory, and is essentially a normal integral but instead of a riemann integral where the calculations are “approximate” by infinitesimal rectangles from the x axis, the rectangles start from the y axis. Usually they are denied by the greek letter mu as an integral dmu. I hope that sheds some light on the topic.

      Like

  2. Tbf, I think we all assume Ichinose’s class will end up last. The meetings behind the scenes are exciting though.

    I can’t wait to see Kiyo getting More attention from the girls, lol.

    Good luck to you all with the full volume binge. Thx for the translation!

    Liked by 1 person

  3. Graze my man, you did it again! Amazing work as always.

    Words can’t express how grateful we are to you. Using your talent and time to give these awesome volumes to read out of your kindness is truly amazing. Looking forward to volume 14.

    Liked by 1 person

  4. Yay thanks a lot for your hardwork! I really appreciate it and always looking forward to more. This volume was good at the start then got boring in the middle and very interesting in the end. That was a still a very fun.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s