Youkoso V10C4 Part 2

Classroom of the Elite Volume 10 Chapter 4 Part 2

TL: Graze/Liam/Reg
ED/PR: PuffyPyjamas/Catalystic


The meeting spot was a rest area along the pathway to and from school, unsuitable for meeting up during lunch break.

Nobody liked coming out here around this time of year, especially during spring and autumn.

“Sorry for calling you out here.”

“It’s nothing. Sorry for making you wait in such terrible weather.”

“Don’t worry about it.”

The person I was meeting with was Horikita.

However, it wasn’t the younger Suzune, but rather the elder Manabu.

“…Greetings.”

Tachibana bowed her head slightly.

Despite both of them having left the student council, Tachibana still continued to stay beside the elder Horikita.

It went without saying that their relationship seemed to go beyond that of a mere boss and subordinate.

Tachibana usually tended to be a little abrasive with me, but today she seemed somewhat reserved.

I wondered if it was because she had previously fallen into Nagumo’s trap and had forced Class A to take action to prevent her expulsion.

“I hear a supplemental special exam has begun.”

“News travels fast. Well, it’ll be over soon enough.”

“A few first-years have already come to consult the matter with us third-years. Though, there probably aren’t any of us who’ll be able to help in any meaningful way.”

“As expected, there aren’t any upperclassmen willing to lend out their private points?”

“It would be difficult. The same special exams are being carried out every year, but it’s effectively on a set three-year rotation. This is in order to prevent currently enrolled students from leaking any exam information.”

It was just as I had suspected, although it was fairly obvious.

“The special exam given to the third-years will probably be decided by the number of private points we have. We don’t have enough to leave any behind for our underclassmen.”

I see. This was probably the reason why Tachibana’s complexion didn’t look very good.

Because of her mistake, her class was forced to hand over 20 million points.

Her reaction was understandable considering that those points would have been important for overcoming their own special exam.

“I’m so sorry. If only I were more reliable…”

Driven by her guilty conscience, Tachibana proceeded to lower her head to the elder Horikita.

“You’re doing something unnecessary.”

“Ah, y-yes…”

He proceeded to scold her. I wondered how many times she had already apologized to him.

“Have you heard from your little sister?”

“Suzune isn’t going to approach me.”

“This special exam has been unprecedented. There needs to be someone willing to advise her.”

In reality, Horikita was desperate. This was clear enough given her recent contact with Ryūen.

Instead of getting anything out of him, Ryūen had shut her down completely.

“If that’s the case, wouldn’t it be fine for that someone to be you, Ayanokōji?”

“You’re asking for the impossible. Horikita and I are far too different.”

“So you’re saying that she and I are similar?”

“At least more so than me.”

“…”

There was a moment of silence before I spoke up again.

“She’s expected to make the tough decisions from now on, whether she wants to or not. You’re the only one who can guide her.”

“Even if that’s true, that’s something she’ll have to decide on her own.”

He wasn’t wrong. He shouldn’t force his younger sister to come to a decision.

Everything would ultimately have to be judged and decided by Horikita Suzune herself.

“So, what exactly did you call me out here for?”

Having a deep, long conversation in this cold weather wasn’t preferable for any of us.

Since he wasn’t fond of talking about his younger sister, I thought I’d move on to another topic.

“It’s about Nagumo. I wanted to know if you’ve noticed him make any unusual movements.”

“Is that really something we had to talk about in person?”

“Actually, I’m the one who asked for it.”

In an unexpected way, I found out the reason why this meeting had been arranged.

“I want to know why you’ve been acknowledged.”

I could see traces of frustration in Tachibana’s eyes.

Whatever the reason, the elder Horikita had accepted her request to set up a meeting with me here, so he was probably interested in helping her mature.

“I’ve been acknowledged? He’s probably never thought of me as anything but disrespectful.”

“I know that.”

Hearing such a clear, decisive answer from her stung my heart a bit.

“Still… I’ve decided to try broadening my horizons at least a little. You may have potential worth recognizing that I’m just not able to see.”

“What’s your impression after meeting with Ayanokōji once again?”

“Honestly, I don’t have the slightest idea.”

“I thought you’d say that.”

I found myself perplexed by their conversation.

Perhaps because of the strange, yet somewhat relaxing atmosphere, the elder Horikita let himself show a slight smile.

“It’s a shame that we’ll only know Ayanokōji’s true value after we’ve already graduated.”

“No, nothing will change, even after you two graduate.”

“I think so too.”

Tachibana gave her thoughts as well, agreeing with me.

They had called me out into such cold weather just for this.

Well, I suppose this was also a testament to how large the wound Tachibana has been carrying actually was.

I spoke up again.

“Nagumo hasn’t shown any interest in me because of his obsession with you. If you want him dealt with, you might as well face him head-on, just this once.”

This wasn’t the type of request I should be making of a man about to graduate from Class A.

It was just that, one way or another, Nagumo would surely make his move.

No, it was entirely possible that he already has.

“…Nagumo-kun has been in close contact with the third-year’s Class B recently. I think he’s going to offer them his complete support, just like he did at the training camp.”

For the sake of defeating his long-term rival, Nagumo may have offered to help demote Horikita Manabu and his class down to Class B.

“There’s always something else. I just want to pass the time in peace.”

“If you really want to do that moving forward, this problem with Nagumo… You can’t afford to neglect it like this.”

The elder Horikita was confident that something terrible was going to take place next year.

After Horikita Manabu takes his leave and there’s no longer anyone he’s obsessed with defeating, Nagumo would start to act violently, doing whatever he pleased.

That is to say, I would suffer greatly if I didn’t take the necessary countermeasures by then.

“I’ll do what I can.”

I gave him this answer for the time being.


TL Notes:

This part was done quick and it’s finally not a boring story anymore. The next part is good too so dang it took a while. Anyways, Part 3 is on the longer side so it should take more time than this one did. Part 3 is the end of Chapter 4 as well, and I’ll probably do a chapter of Instant Death after I finish it. I’ll have to think about what exactly I want to do.

Anyways, I spent a lot of time making sure the speaker of each line was really obvious in this part. I’d really like to know if the speaker is clear enough, because in Japanese, the speaker is very clear 99% of the time. I try my hardest to make it as clear as possible, but I worry I’m unable to do so sometimes, so I’d love to know what you all think about how well I’ve been able to do so. Please note that sometimes the exact speaker doesn’t matter all too much though, and the JP raw knows this too so it’s not made clear. In those cases you just gotta roll with it.

Anyways anways, thanks for reading and I hope you look forward to the end of Chapter 4!


[Previous] [TOC] [Next]

23 thoughts on “Youkoso V10C4 Part 2

  1. Thanks for your hard work!
    Except for some rare instances, it’s clear who the speaker is. And those rare instances involve parts where there are more than two speakers. So, I think that you are doing just fine.

    Liked by 4 people

    • Agreed that it’s not often I’m unsure who’s speaking when reading your translations, Graze. You’re definitely doing well on that front. The few times I’m unsure who’s speaking is usually due to the speakers involved lacking a distinct style of speech(like the elder Horikita and Tachibana in this part), but your translation made it clear who was speaking despite that. Most major characters in Youkoso seem to have more distinct styles of speech that you convey well, so it’s clear who’s saying what in a conversation.

      Liked by 2 people

      • Your comment is really rewarding for me as a translator for how much time I pour into these parts. Thank you.

        Like

  2. L13 – “…meer boss..” messed up the e and r
    Thanks for your hard work as always 🙂
    Really appreciate it

    Like

      • Thank you for that. I’m sure simply writing the names of who’s speaking before their dialogue is a much quicker way of translating but it makes what I’m reading feel more like a script than a story. The dialogue feels less natural and isn’t as enjoyable to read.

        Liked by 1 person

  3. As a reference, how long takes for you to translate each part? I already have read the full volume from a translation far, far worse than yours and I hope reading the volume 10 translated by you, and of course wait for future updates for the volume 11 in this blog 😀

    Like

    • Thanks for your hard work the translations was amazing. The last time I look in here you’re still beginning on volume 10 but now there’s already a lot. I’ll wait till its completed tho cause I’ll just probably finish it in one go. I don’t really think this volume is that interesting but doing always mind games would become repeatable i guess…

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s